Thật là kỳ lạ khi mà mọi người cứ mê mệt
những điều không thực sự quan trọng cho đến khi điều quan trọng thực sự xảy ra.
Như là nhảy cổ động chẳng hạn.
Á!
Cậu vừa làm đau vếu tôi đấy!
Cậu bị yếu sinh lý à?
Cậu chẳng có tí sức gì cả.
Triều đại khủng bố của Kara Souders bắt đầu vào mẫu giáo
khi cậu ta dự Halloween với tư cách là Osama Bin Laden.
Mọi siêu anh hùng và công chúa đều phải đầu hàng giao kẹo cho cậu ta.
Nước gì mà tởm thế! Vị cứ như nước tiểu ấy.
Làm lại nào.
Năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Một, hai...
Không phải chúng ta nên gọi 911 sao?
Chờ tớ đăng lên Instagram cái đã.
Vâng, bất tỉnh. Thực hiện thủ thuật hồi sinh tim-phổi á?
Thật ạ?
Tuyệt!
Có điều này về bệnh viện.
Mọi người đều có nơi để đi và có việc để làm
và tốt hơn hết là đừng có động vào đường của họ.
Này!
Sao ông nghĩ đó là ý hay thế? Hừm?
Người đi bộ có quyền đi trên đường!
Không phải ông đâu, ông già! Không phải ông đâu!
Mỗi người đều có hai câu chuyện...
một cái họ muốn bạn biết và một cái thì không.
- Làm ơn giữ cửa với. Tôi bị muộn mất rồi. - Thế không có nghĩa là tôi cũng nên bị muộn.
Eo, sáng nay chú đánh răng chưa đấy? Bởi vì hơi thở của chú mùi như móng chân ấy.
Cô giúp gì được cháu đây?
Báo sĩ của cháu bảo gặp chú ấy ở phòng cấp cứu.
- Bác sĩ của cháu là ai? - Bác sĩ McAndrew.
Chú ấy bảo đã đặt trước rồi.
Ối! Ối! Ối!
Ồ, ta thắng rồi.
Chào.
Tôi thấy là họ đặt đúng tên của chị rồi đấy nhỉ.
Đứa pha cà phê cũng chỉ là cái loại học tại gia thôi.
Không chắc anh ta có thể đánh vần nổi từ "đáng sợ" mà không nhầm thành "x" không nữa,
nhưng anh ta đã xoay xở được.
Leo Roth đã ở đây lâu hơn bất cứ ai, ngoại trừ tôi.
Cậu ấy từng là đội trưởng, nhưng giờ thì nghỉ rồi.
Tôi đoán nếu bạn đang chờ xem
liệu việc điều trị của bạn có thành công không,
thì bạn cũng chẳng thể đưa ra lựa chọn tốt nhất.
Dạo này cậu ấy hay chơi với Dash Hosney.
Và Dash Hosney luôn biết chỗ tiệc tùng.
Chỗ này đầy cần sa y học.
Nó được gọi là Electric Avenue.
Nó là thứ nước sốt tuyệt vời. Chết bà. Chúng ta nên đi thôi.
Chúng ta có tiết học mà.
Ừ, chúng ta cũng có cuộc sống nữa.
Nghiêm túc đó hả?
- Mất cả hứng. - Được rồi. Nghe cho rõ đây này.
Bọn cháu tưởng đây là phòng vật lý trị liệu mới. Chắc là bọn cháu vào nhầm phòng rồi.
Nó có vẻ khá nhỏ.
Ừ, đúng thế, không phải ư?
Mấy nhóc, cô biết các cháu có thể giao du với kẻ xấu,
nhưng, ừm, ta không phải kẻ xấu.
Thế nên nếu cháu định nói dối, thì nói dối cho tốt vào
và phải biết mình đang lừa ai.
Ôi trời.
Người Neanderthal được coi là người lớn khi họ lên 9,
điều đó còn phải xem xét.
Nhưng ngày nay, bạn được coi là người lớn
khi bạn trong độ tuổi 20,
điều mà có lẽ là xấu cho tương lai của nhân loại
nhưng may mắn cho tôi vì... tôi đang hôn mê.
Đúng thế. Tôi đang nói chuyện với bạn từ tình trạng hôn mê.
Chấp nhận nó đi.
HỘI VÒNG ĐỎ Tập 1 - Pilot
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Có một điều về hôn mê là bạn có thể nghe được mọi thứ,
bạn chỉ không thể trả lời.
Nó có thể trở nên rất là phiền nhiễu.
Mọi người đều biết việc kết bạn khó đến nhường nào.
Thử tưởng tượng kết bạn trong tình trạng hôn mê còn khó đến mức nào mà xem.
Tôi thực sự đang vô cùng bất lợi.
Đây là điều tôi nhớ...
mùi vị của pizza, dây chuyền của tôi,
và bạn bè của tôi.
Nhưng không nhất thiết phải theo thứ tự đó.
Bọn cháu có thể tự đến lớp.
Bọn cháu không cần người hộ tống.
Cháu bị lạc vào tủ đồ đó thôi,
thế nên cô thực sự nghi ngờ là cháu có đủ khả năng đấy.
Vâng, cháu xin lỗi. Cháu biết rằng có vẻ ngu ngốc.
Ừ, chỉ khi cậu bị bắt thôi.
Cháu nói gì cơ, Dash?
- Không có gì ạ. - Ừm hứ.
Sống trong bệnh viện cũng giống đi học nội trú.
Bạn phải tuân theo rất nhiều quy tắc nhưng cũng có rất nhiều sự tự do.
Và nếu bạn gặp rắc rối thì nó tệ đến mức nào cơ chứ?
Bạn đã ở sẵn bệnh viện rồi còn gì.
Chờ chút, Leo.
Cuộc sống đầy những hố đen, cháu yêu,
chúng ta có thể ngã vào đó bất cứ lúc nào.
Điều đó là thật đấy. Nhưng cô đã đầu tư vào cháu.
Và cô thích sự đầu tư của cô được đền đáp xứng đáng,
nên cô phải bảo vệ nó.
Giờ thì lết mông vào học đi.
Ý cô là, hãy nghĩ về điều đó.
Anh ấy cho thấy sự thông minh và uy tín.
Henry là vị hoàng tử tuổi teen...
- Bạn gái cậu kìa. - Im đi.
Và anh ấy có vài vấn đề...
Ồ, thật vui khi hai em tham gia cùng bọn cô.
"Vài người chúng ta, vài người chúng ta hạnh phúc, chúng ta là hội huynh đệ."
Đây là điều kỳ lạ về bệnh viện.
Bạn trở thành bạn bè với lũ nhóc
mà bạn chưa từng biết đến trong đời...
Tụi thất bại, nổi tiếng, nghiện ngập, mọt sách.
Những bức tường rào cản cứ thể mà sụp đổ.
Và đây là Emma.
Emma đã được định trước cho sự vĩ đại,
Nhưng chứng rối loạn ăn uống cứ bám riết cô ấy.
Vậy hôm nay cậu giành giải nhất gì đây?
Ồ, tớ thực ra đã nhận được một giải thưởng lớn,
nhưng cậu đã bỏ lỡ mất rồi vì cậu đến muốn.
Emma và Leo gặp nhau lần đầu khi Emma tới đây.
Cả hai đều siêu thông minh, năng động
họ thấy sức cuốn hút ở nhau,
trong bản thân họ.
Và nó làm cả hai phát hoảng,
bởi vì cả hai đều cảm nhận được điều đó,
và họ không muốn thế.
Này, cậu làm gì với cái xe đó thế?
Sao cậu gầy tong teo thế?
Leo sợ hãi, và cậu ấy thổi bay nó đi.
Cả hai đều hối tiếc.
Vì vậy, bây giờ họ bị ám ảnh với việc làm cho nhau đau khổ.
Này, Leo.
Sao em không nói cô nghe
về mối quan hệ của Katharine với Henry đi.
Cô ấy hoàn toàn nóng bỏng với anh ta.
Không, đâu có. Họ không thể giao tiếp.
Anh ta nói cái tiếng Pháp khủng khiếp. Cô ấy không nói tiếng Anh.
Xem này, xung quanh cô,
anh ấy không cần phải là giỏi nhất trong mọi việc.
Đó là lý do tại sao cô ấy đổ gục trước anh ấy. anh ấy không cần phải là giỏi nhất trong mọi việc.
Không, đó là lý do tại sao anh ấy đổ gục trước cô ấy.
Được rồi. Chúng ta hiểu rồi. Henry hoàn toàn là một kẻ kiếm tìm niềm vui, phải không?
Tuy nhiên, anh ấy không có bạn bè thân thiết. Tại sao?
Anh ấy sẽ tham gia chiến tranh
và quá thân thiết với bất cứ ai không phải là ý hay.
Giải thích xem.
Bởi vì như thế thì... nó sẽ không khó để nói lời tạm biệt.
Khi bạn đang ở trong bệnh viện cố gắng để khỏe hơn,
phần quan trọng nhất trong bạn cần để sống sót...
là bạn.
Các em hãy tự đọc St. Crispin's Day Speech
rồi chúng ta sẽ thảo luận.
Cháu không phải bệnh nhân của chú.
Gọi Bác sĩ McAndrew.
Chú không thể tìm thấy cháu trong hệ thống,
thế nên ai chuyển cháu tới đây?
Cháu.
Cháu tự chuyển.
Phải mất vài tháng để có được hẹn với chú
và lúc đó thì ung thư của cháu di căn mất rồi.
Thế nên cháu đã bảo họ cháu là bệnh nhân của chú.
Và theo luật, họ không thể từ chối cháu vào phòng cấp cứu.
Cũng hay đấy.
Đây là hồ sơ của cháu.
Đây là tiếng Tây Ban Nha.
Cháu sẽ dịch cho chú.
Tôi bị u xương ác tính, bên chân phải.
Chờ đã. Bố mẹ cháu đâu?
Mẹ cháu... mất rồi.
Năm ngoái. Bọn cháu đã sống ở đây.
Bố cháu thì cháu không biết.
Cháu đã được gửi tới Mexico với anh em họ.
Đó là chỗ cháu được chẩn đoán à?
Bác sĩ của cháu nói rằng đầu tiên cháu cần phẫu thuật
và sau đó là hóa trị.
Cháu muốn chú làm điều đó.
Cháu đã đọc được chú là giỏi nhất.
Chú là người duy nhất giỏi tháo xương.
Jorrdi... ý chú là, chú khâm phục sự can đảm của cháu.
Vô nghĩa.
Cháu thích điều vô nghĩa hơn.
Chú không làm việc như thế này. Được chứ?
Thế nên về nhà quay lại bác sĩ ban đầu của cháu
và họ sẽ chăm sóc tốt cho cháu.
Không, cháu biết khả năng chú đồng ý
làm bác sĩ của cháu là rất thấp.
Nhưng cháu đã nghĩ, "Cái quái gì chứ?"
Ý cháu là, có bao nhiêu cơ hội cháu sẽ bị ung thư chứ?
Và rồi cháu tới đây.
Chú hiểu từ "không" không có trong từ điển của cháu.
Nếu có "không" trong từ điển chủa cháu,
thì sao cháu lại nhờ chú nói "có" chứ?
Khi bạn làm việc ở khoa nhi,
luôn có những bệnh nhân bạn thực sự phải quan tâm
và những bệnh nhân bạn không cần.
Vậy cậu ta bị làm sao? Cậu ta chết rồi à?
Không.
Thằng bé đang trong tình trạng hôn mê.
Cậu có phiền nếu tôi hút thuốc không, cậu nhóc hôn mê?
Chắc là không đâu ha.
Khi người ta bị bệnh, bạn sẽ thấy họ phức tạp thế nào
bởi vì lúc nào cũng vậy
họ luôn gây phiền toái và bắt ta chịu đựng.
Nhưng không phải Kara.
Bạn hẳn là thắc mắc tôi đã làm gì để mà phải chịu đựng điều này.
Tuyệt thật.
Ai để mấy cái này ở đây thế?
Tôi đó.
Tôi làm tặng chị.
Tôi nghĩ chúng ta có thể thành, như là, đôi bạn bánh muffin.
Đôi bạn bánh muffin á?
Thôi nào. Làm bạn bánh muffin của cô ấy đi.
Im đi.
Tôi có, như là, một ca 24 tiếng hôm nay.
Đừng có dùng từ "như là" như thế.
Ồ, ừm, hôm nay là sinh nhật bạn trai tôi,
nên tôi đang thắc mắc liệu tôi có thể đi chơi với anh ấy
tầm một tiếng vào giờ nghỉ không?
Brittany, cô làm ở đây bao lâu rồi?
Sáu tuần.
Tôi lái xe đi với bạn trai của tôi và con chó của chúng tôi.
Cô làm như tôi quan tâm ấy.
Ồ.
Chào buổi sáng, Bác sĩ McAndrew.
Chào buổi sáng, Jackson.
Tôi cần chụp cộng hưởng từ
bệnh nhân mới nhất của chúng ta, Jordi Palacious.
Anh nghĩ nên để thằng bé ở đâu?
Tôi đã nghe theo lời cô về việc đó.
Đó là đừa con của Rosemary ở phòng 515b.
Ta mặc kệ con bé à?
Càng lâu càng tốt.
Được rồi. Đây là hồ sơ.
Ừm.
Tôi biết cậu Jordi này nên đi chỗ nào rồi.
Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
Vậy anh có muốn nói với Leo không hay để tôi?
Tôi sẽ nói.
Cái gì?
Ôi Chúa ơi.
Charlie?
Charlie.
Cháu có muốn nói với cô sao
cháu lại nhấn nút gọi của cậu nhóc hôn mê không?
Phục vụ ở đây thật tồi tệ. Và tôi đang chết đói đây.
Mang cho tôi sa lát cải xoăn với gà nướng,
kèm với nước sốt và nước khoáng.
Mang tới luôn đây.
À, lúc nào bố mẹ cháu đến nhỉ?
Họ có cuộc họp ở San Diego sáng nay,
nên chắc là một giờ nữa.
Ừm. Điện thoại mới hả?
Ừ. Ghen tỵ à?
Đừng bao giờ nhấn nút gọi của thằng bé một lần nữa.
Hiểu chưa?
Có biết chuyện gì xảy ra với những bệnh nhân giả vờ cấp cứu không?
Chúng tôi bán nội tạng của họ lấy tiền mặt trên thị trường chợ đen
và chia tiền.
Cô không làm tôi sợ đâu.
Cô chỉ là mụ y tá thua cuộc đi xe buýt thôi.
Đi làm vài cú điện thoại đây.
Không, cháu không muốn có bạn cùng phòng đâu.
Xem này.
Chú cảm nhận được cháu đang muốn tránh xa, được chứ,
và giờ không phải lúc.
Nó không phải chỉ có thế.
Còn cả bố mẹ của họ, ông bà họ,
lũ bạn ngu ngốc của họ.
Chú tình cờ biết bệnh nhân này,
cháu không phải lo mấy chuyện đó đâu.
Sao chứ? Cậu ta hẳn là một kẻ thua cuộc hoàn toàn.
Ừm, Jordi, đây là giường của em.
Chị đi lấy cho em chút đồ ăn trưa nhé.
Jordi, đây là bạn cùng phòng mới của cháu, Leo Roth.
Leo, đây là Jordi Palacios.
Các quý ông, chú xin phép nhé.
Không phải là một người nói chuyện nhiều hả?
Không phải với cậu.
Tớ xin lỗi đã để cậu nghe điều đó.
Tớ... tớ không phải thằng đểu đâu.
Chỉ là giờ tớ có rất nhiều điều khó hiểu trong cuộc sống.
Sao cậu tới đây?
Tớ bị ung thư...
Ở chân.
Bác sĩ McAndrew sẽ cắt bỏ nó vào ngày mai.
Ừ.
Ừ, tớ biết sự im lặng đó.
Điều đó thực sự phá hỏng cuộc đối thoại.
Chẳng ai thực sự biết phải nói gì tiếp.
Cậu sẽ vượt qua chuyện đó thôi.
Cậu nói thì dễ lắm.
Không hẳn.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
Này, chú tình nguyện viên, trật tự giùm cái!
Tôi bị lỡ mất 5 bàn "Candy Crush"
từ lúc chú ở đây đấy.
Thế cháu thích nghe gì?
Im lặng.
Khiếu âm nhạc của chú thật trung bình, nó khiến tôi đau khổ.
Sao không xúc ít kem vani phết lên bánh mì trắng của chú đi?
Khán giả khó tính thật.
Sao chú lại tình nguyện làm việc này?
Chú không có nghề ngỗng gì à?
Có, chú có nghề để kiếm tiền,
nhưng chú coi đây là nghề thực của chú.
Tạm biệt, Charlie.
Làm như cậu ta nghe được ấy.
Eo! Tởm thế.
Tôi có thể nghe thấy.
Tôi sẽ thả bom cho đến khi cậu ấy chảy nước mắt.
Giời ạ! Thối kinh lên được!
Cậu đi đâu thế?
Tớ đi gặp vài người để ăn trưa ở khu người lớn.
Không phải mình ăn tại phòng à?
Thường thì là thế nhưng hôm nay tớ có kế hoạch khác.
Khi bạn là một đứa trẻ trong bệnh viện,
bạn có những chỗ được tự do.
Hành lang phía sau, thang máy dịch vụ.
Họ không thể trông bạn suốt 24 tiếng một ngày.
Thế nên bạn sẽ có được tự do
mà bạn không có được ở nhà hay ở trường.
Cậu ở khắp mọi nơi... như nấm mốc vậy.
Tớ cần phải hỏi cậu vài điều.
Ồ, không.
Không, tớ không thể làm người đó cho cậu được đâu.
Đó là công việc của y tá Jackson hay bác sĩ McAndrew.
Họ không thể trả lời câu hỏi này.
Chỉ có cậu mới trả lời được thôi.
Được thôi.
Là gì?
Nó có đau không?
Không như cậu nghĩ đâu.
Hóa trị rất tệ,
nhưng có lẽ cậu sẽ may mắn và không cần nó.
Còn câu hỏi nào khác không?
Có gì cho bữa trưa?
Yo!
Jordi, đây là Dash.
Dash, đây là Jordi, bạn cùng phòng mới của tớ.
Chào cậu.
Cậu có bạn cùng phòng từ lúc nào thế?
Nếu có ai đó nên chuyển vào đầm lầy thì phải là tớ chứ.
Cậu ấy có một mình.
Đây là gì chứ, chương trình làm anh cả hả?
Ta đi đâu đây?
Đi ăn trưa với Ruben Garcia.
Bác ấy sống ở đây vì bác ấy sẽ để lại toàn bộ tiền của mình
cho bệnh viện khi bác ấy chết đi.
Bác ấy chỉ là một kẻ lập dị lắm tiền, chứ không phải kẻ chỉ biết ăn không ngồi rồi.
Bác Ruben nói thế để làm gương tốt thôi.
Ừ, bác ấy chắc là cả hai kiểu mà.
Bác ấy bị làm sao?
Chẳng sao cả. Bác ấy bị bệnh hoang tưởng thôi.
Đây là bữa ăn cuối cùng của cháu trước khi phẫu thuật à?
Vâng. Cháu đoán thế.
Cháu không thể đi ra mà khóc thút thít được.
Cháu, cháu phải đi ra thật mạnh mẽ.
Này, Leo. Cháu phải tổ chức một bữa tiệc cho cậu ấy tối nay.
Nói lời tạm biệt với chân của cậu ấy, cháu biết không?
Pháo hoa.
Âm nhạc. Rượu, phụ nữ, tình dục.
Cậu ấy mới khoảng 14 mà trời.
Quẩy hết mình khi còn có thể chứ.
Chúng ta không thể tổ chức được một bữa tiệc thật sự được.
Ý cháu là, nhìn chỗ ta đang ở mà xem.
Ồ, Leo. Bác thất vọng về cháu quá.
Bác chưa dạy cháu điều gì à?
Bác đã giúp lên kế hoạch Woodstock khi mới 16 tuổi đấy.
Cái đó được cho là rất bệnh.
Ôi, Dash. Nó thật là bệnh.
Cả trăm năm trước.
Tất cả bọn ta đến cùng nhau ngày hôm đó.
Bọn ta đã thay đổi thế giới.
Chúng ta đâu có thay đổi thế giới với bữa tiệc này.
Được rồi. Có lẽ cháu không thay đổi được thế giới.
Nhưng có lẽ cháu sẽ thay đổi thế giới của mình.
Tớ ghét vừa ăn xong mà chạy lao đi
nhưng tớ phải gặp chị y tá mới này.
Tớ sắp được chị ấy tắm bằng bọt biển cho rồi.
Lúc nào em cũng bằng bọt biển à?
Vâng. Tắm vòi không tốt cho phổi của em.
Chị ấy mua cái này á?
Hừ.
"Chạng vạng" à?
Chị yêu "Chạng vạng."
Thế ư?
Em chỉ đọc cái đấy để thu hút người theo phái Mặc Môn thôi.
Em nghe nói là phổi của họ hoàn hảo để cấy ghép,
nên em mang nó theo quanh khu chăm sóc đặc biệt và phòng cấp cứu
để xem liệu có cha mẹ, thành viên gia đình nào,
hay, chị biết đấy, bệnh nhân nào sẽ nhận ra em.
Vậy là em chưa đọc tí gì à?
Em xin lỗi.
Em bỏ từ cái đoạn cô ta miêu tả anh ta lấp lánh thế nào.
Brittany, em cần phải nói với chị điều này.
Gì?
Chị là một người tuyệt vời.
Cảm ơn em, Dash.
Em chưa từng nói điều này với bất cứ ai, nhưng...
Bắt đầu rồi đây.
...em sợ... em sợ rằng em có thể sẽ chết...
Ôi, Dash.
...mà vẫn còn trinh.
Và em ghét phải lãng phí cái đó.
Ồ, ừm...
Ừm, được rồi.
- Chị phải lấy máy xông của em đây. - Thôi nào.
Chị có thể là Bella của em,
truyền cho em ít kinh nghiệm
mà em có thể đem theo vào cõi vĩnh hằng.
Em cần hít thở cái này trong nửa giờ
trước khi trị liệu giãn phế quản và áp xe phổi.
Được rồi. Ta chỉ hôn nhau thôi thì sao?
Sao chứ?
Không đủ lấp lánh à?
Rõ ràng là không.
Xin lỗi.
Cậu đang tìm gì à?
Ừ. Cậu có định ăn bữa trưa của mình không?
Đó là kiểu câu hỏi gì thế?
Tôi đang đói, được chưa?
Tôi muốn ăn nhưng tôi không có được đồ ngon.
Cậu không muốn ăn,
nhưng đồ ăn của cậu được nấu bởi đầu bếp riêng.
Thế nên hãy để tôi giúp cậu.
Cứ tự nhiên. Nhưng từ từ thôi.
Cậu đã thử chế độ ăn đá muối chưa?
Nó sẽ thực sự thành công nếu cậu chịu được.
Vậy đây là hoài bão lớn trong đời cậu à?
Cổ vũ ấy?
Cái đó thì sao chứ?
Đầu tiên, cậu trông chẳng có gì vui vẻ cả.
Cậu dành bao nhiêu thời giờ trong đời
để nhảy lên nhảy xuống thế?
Thông minh đấy.
- Cô ấy đang tới. Giấu nó đi. - Vào đâu?
Băng tay của cậu.
Tốt lắm, Emma.
Cậu nói dối giỏi đấy.
Tôi có thuốc lá và thuốc ăn kiêng nếu cậu cảm thấy đói.
Phòng 5115.
Ồ, mình không hút thuốc lá, uống rượu bia hay chơi thuốc.
Không lành mạnh gì, phải không?
Không thích hành hạ thân xác của cậu.
Nhìn hai người các cậu kìa.
Hợp với mấy cái bánh xe đó.
Không hẳn. Cậu ấy có hai chân.
- Tớ chỉ có một. - Xin lỗi?
Ừ, thế nên, ngày mai chân tớ sẽ được cắt bỏ,
sau đó thì tớ có thể trông giống cậu ấy.
Eo, bệnh hoạn thế.
Cậu nên đi chơi với bọn tớ tối nay.
Bọn tớ có bữa tiệc chia tay chân cậu ấy.
Cho tôi xin.
Cậu biết là nếu ta học cùng trường
thì tôi sẽ chẳng thèm nói chuyện với cậu mà.
Cậu biết không, tớ có một giả thuyết tại sao tất cả bọn hoạt náo viên đều xấu tính đấy.
Sao ai ở đây cũng chống đối lại hoạt náo viên thế hả?
Bởi vì sâu bên trong, cậu biết cậu đã đạt tới đỉnh cao
và nó tụt dốc từ đây.
Tôi đâu đạt đến đỉnh cao.
Và trong vài năm nữa
khi cậu làm việc ở một tiệm tạp hóa, cậu biết không,
tuyệt vọng trong buổi đoàn tụ trung học
để làm sống lại những ngày vinh quang của bạn,
cậu sẽ đầy hối tiếc
rằng cậu đã lựa chọn từ chối một bữa tiệc bởi vì
cậu nghĩ cậu giỏi hơn những người khác ở đây.
Trời ơi. Đừng có phun cả đống từ ngữ ra nữa!
Sự thật mất lòng mà.
Cậu biết biết sự thật không?
Cái đống vòng tay kia xong rồi.
Ai còn đeo nó làm quái gì nữa?
Cậu còn chẳng biết chúng là gì.
Chúng ta sẽ tổ chức tiệc thật à?
Đúng thế đó.
Chào.
Này.
Có một bữa tiệc tối nay trên mái nhà đấy.
Và sao tớ phải quan tâm?
Đâu thể lúc nào cậu cũng cắm đầu vào học được.
Em, đây là Jordi, bạn cùng phòng mới của tớ.
Trời, trời. Để tớ nói thẳng nhé.
Họ để cậu ở với bạn cùng phòng á?
Tớ sẽ phải chết, phải không?
Có vẻ như cậu sắp được ở một mình rồi đấy.
Cậu vào đây vì cái gì?
Chân tớ có vấn đề.
Nó sẽ phải ra đi ngày mai.
Cậu có định giữ nó không?
Ừ, có, tớ đang định ướp lạnh nó.
- Như bánh cưới nhỉ. - Phải rồi.
Tớ sẽ lấy nó ra đi dạo hàng năm.
Xăm cho nó một hình, đi mua sắm giày dép.
Thật là bệnh hoạn kể cả đới với tớ.
Cậu kỳ lạ thật đấy.
- Không phải ai cũng đánh giá cao điều đó. - Đi nào.
Có người vừa đổi chiều kìa.
Tối nay cậu nên tới.
Emma thích việc cô ấy đã làm cho Leo ghen tỵ.
♪ Và giờ ta quay lại với điều mà một cô gái muốn ♪
♪ Rõ ràng cô ấy muốn nhiều hơn là một người bạn ♪
Cậu không sao. Ôi, tớ thấy nhẹ nhõm quá.
Ồ, hôn cậu ấy đi! Cậu biết là cậu muốn mà.
Lúc tớ thấy giường cậu trống, tớ...
Tất nhiên là tôi ổn.
Tôi chỉ đang chờ bố mẹ tới đón thôi.
Chỗ này đúng là gánh xiếc quái dị.
Đây là từ cả đội.
Cậu đang dùng cái này như một cái cớ để gặp tôi.
Và cậu đã không cần phải gọi 911.
Cậu đã bất tỉnh mà.
Tớ đã nghĩ cậu có lẽ bị gãy cổ hay gì đó.
Không, cậu thấy có cơ hội và cậu nhảy vào.
Tôi đã xem ảnh rồi.
Tôi có thể vượt qua được bởi vì trong mấy tấm ấy tôi trông siêu nóng bỏng.
Nhưng cậu cần phải trung thực với chính mình.
Cậu muốn tớ trung thực hả?
Lý do duy nhất tớ ở đây bởi vì chẳng ai khác thèm đến cả.
- Cái gì? - Tớ thấy tiếc cho cậu.
Cậu cảm thấy tiếc cho tôi á?
Ít nhất tớ còn có ít lòng thương hại.
Những người khác chỉ ghét cậu thôi.
Chà. Dữ dội thật.
Có vẻ như bà Eva Perón lại cần cô giũ gối kìa.
Cứ để con bé chờ đi.
Gọi bác sĩ Holzman đi, ngay lập tức.
Tại sao?
Bởi vì cô gái này sẽ không làm điều gì một lần nếu cô ta có thể làm lần hai.
Lấy cáng đi!
Kara? Kara?
Tôi cần trợ giúp ở đây.
Ôi Chúa ơi.
Mình chết rồi.
Không, cậu chỉ đang ở chỗ tớ sống thôi, giữa hai cõi.
Cậu nhóc hôn mê?
Không thể nào.
Được rồi, xem này. Tớ không biết ta có bao nhiêu thời gian.
Nên tớ cần cậu làm cho tớ hai việc khi cậu quay trở lại.
Cậu có thể nói à?
Nếu cậu trở lại...
Ý cậu "nếu" là sao?
Trước tiên, tớ cần cậu gọi cho tớ pizza.
Pizza á? Tại sao?
Bởi vì tớ nghĩ mùi hương sẽ làm thức tỉnh não bộ
và kéo tôi ra khỏi tình trạng hôn mê.
- Cậu có thể ngửi trong cơn hôn mê á? - Ừ.
Thế cậu có ngửi thấy mùi rắm của mình không?
Bởi vì nó kinh chết đi được.
Thuốc lá của cậu cũng thế.
Cậu thực sự nghe được à?
Ừ. Mọi thứ. Và tớ bị mắc kẹt.
Đây không phải nơi tớ muốn ở, nhưng cậu có thể giúp tớ thay đổi điều đó.
Không, tôi không thể.
Có, cậu có thể bởi vì cậu cũng bị mắc kẹt,
thậm chí cả khi cậu không bị hôn mê.
Ôi Chúa ơi! Im đi!
Được rồi. Nhưng điều thứ hai... và điều này thực sự quan trọng.
Tớ cần cậu nói với bố tớ rằng đó không phải lỗi của ông ấy.
Cái gì? Ai là bố cậu?
Kara? Cháu nghe được cô không?
- Kara? - Kara?
- Tôi làm cô ấy phát hoảng rồi. - Kara!
- Cái gì?!
Tôi muốn siêu âm tim, điện tâm đồ, và chụp X-quang ngực.
Con bé cần được đeo máy đo tim.
Nếu như nó có một trái tim.
Xin chào!
Tôi có thể nghe thấy cô đấy.
Cô biết, cháu yêu.
J.J., nhân viên bệnh viện,
biết rằng bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ Dick...
đúng thế, đó là tên ông ấy...
có một ca sửa mũi lúc 3:00 đến 4:00 hôm nay.
Thế nên nếu xe của ông ấy đi một đoạn ngắn trong thời gian đó...
Gã đó chưa boa cho anh hơn một năm rồi.
Chiếc xe còn có ý nghĩa với ông ta nhiều hơn là bệnh nhân của ông ta.
20 phút đấy.
Được rồi anh giai. Bọn em biết rồi.
Chứng minh thư, làm ơn.
Ừm, chắc chắn rồi.
Nhân tiện anh đang ở trong đấy
thì lấy cho tôi ít bao cao su cỡ lớn nhé.
Cảm ơn.
Tôi không chấp nhận cái này.
- Hả? - Tôi không chấp nhận cái này.
Ông anh, cái gì cơ?
Anh nói cái gì cơ?
Chuyện này chưa từng xảy ra với tôi.
Giờ thì nó đang xảy ra đây.
Này, anh bạn, cái gì...
- Anh ta đang nói không chấp nhận chứng minh thư của tớ. - Được rồi, chờ chút.
- Hãy giúp anh bạn này đi... - Thôi nào.
Cậu chỉ đang cố giúp cậu bạn cụt chân kia dịu bớt nỗi đau thôi.
Ừ.
Đó thật là một điều tuyệt vời.
Đúng đó. Cậu biết không?
Đó là điều lúc đầu tớ cố nói với anh ta đấy.
Cảm ơn, ông anh.
Đi nào.
Mấy đứa có thể đi tù vì tội này đấy.
Kế hoạch A đi.
Cháu đang giả vờ.
Kiểu bác sĩ gì mà lại nói thế
với một đứa trẻ bị xơ mang và hai đứa bị ung thư chứ?
Bọn nhóc chết tiệt.
Trời ạ. Cái quái gì thế? Ông bác sĩ đó đúng là tội phạm.
Ông ấy lấp cắp bia và bao cao su của mình.
Chết tiệt!
- Để cháu giải thích. - Cô không muốn nghe.
Càng nói ít càng tốt.
Vào trong đi. Tất cả các cháu.
Cô sẽ đi vào với cháu,
nhưng cô đang phải chờ bố mẹ của một bệnh nhân đến.
Ngay lập tức.
Cô bé có một trái tim to.
Và nó đang bắt đầu yếu đi.
Hẳn là có một loại vi rút đã xâm nhập mà không được phát hiện.
Tôi rất tiếc.
Vậy giờ chuyện gì sẽ xảy ra?
Trước hết, chúng ta cần theo dõi cô bé,
giữ cho cô bé thoải mái.
Nhưng cuối cùng, cô bé sẽ cần ghép tim.
Ôi lạy Chúa. Khi nào vậy?
Tôi không chắc nhưng tôi phải cảnh báo anh
tim ghép rất khó kiếm được
và danh sách chờ rất dài.
Chúng tôi sẽ kiếm danh sách khác.
Nó không đơn giản vậy đâu.
Và thật không may, Kara sẽ có
- một khoảng thời gian khó khăn để có đủ khả năng. - Tại sao?
Chúng tôi đã xét nghiệm ma túy cô bé.
Chúng tôi tìm thấy chất kích thích, nicotine, cocaine, cần sa.
Và đó chỉ mới là kết quả sơ bộ.
Và điều đó sẽ đẩy cô bé
xuống cuối danh sách chờ tim ghép.
Làm thế nào để bạn nói cho một cô gái cần một trái tim
rằng cô ấy chưa bao giờ thực sự có một trái tim để bắt đầu?
Bạn có đang thấy điều đó không?
Vậy,... chú tình nguyện viên,
bố mẹ cậu ấy đâu?
Ly hôn rồi. Mẹ cậu ấy ra khỏi thị trấn tuần này.
Còn bố... thì chú không biết.
Bố tôi đã ở cùng tôi khi tôi xảy ra tai nạn.
Và kết quả là, ông ấy mất quyền viếng thăm.
Sao cháu lại hỏi thế?
Điều này nghe có vẻ điên rồ nhưng lúc tôi bất tỉnh,
cậu ấy đã nhờ tôi chuyển lời tới bố cậu ấy.
Có thể là tôi chỉ bị ảo giác thôi.
Cậu ấy đã nói chính xác điều gì?
Biết ngay mà. Chú chính là người đó.
Xem này. Làm ơn đừng nói ra.
Được chứ, nó thực sự rất phức tạp.
Cá là thế mà.
Thằng bé đã nói gì?
Kara, nói đi. Cậu đã hứa mà.
Tôi phải suy nghĩ thật kĩ để nhớ lại chính xác.
Nhưng trong khi tôi làm thế, chú có thể đi kiếm cho tôi vài thứ không?
Này, bác Ruben đưa tớ chìa khóa mái nhà rồi.
- Tuyệt. - Nhưng tớ phải đưa bác ấy cỏ để lấy nó.
Cái gì?
Bác ấy nói là chúng ta không nên hút thứ đó.
Thêm nữa đây là L.A. Địa điểm đáng để ngắm mà.
Bữa tiệc này đúng là thảm hại.
Tớ xin lỗi, Jordi.
Cậu đùa à?
Khi cuộc đời tớ trôi qua, đây sẽ là ngày tuyệt vời.
Cuộc đời của cậu chắc tệ lắm.
Không cần tiền boa đâu.
Đêm nay tôi sẽ quẩy hết mình đây, các cậu.
Và đó không phải là một lời mời đâu.
Leo luôn nói cậu ấy sẽ chết vì buồn chán
trước khi cậu ấy chết vì ung thư.
Có một điều bạn có thể nói về Kara, đó là cô ấy không bao giờ nhàm chán.
Cậu là ai thế?
Bạn thân mới của cậu.
Chào mọi người.
Emma từng là cô gái duy nhất có tầm quan trọng.
Và giờ Kara bước vào lãnh thổ của cậu ấy,
và mọi người đều biết điều đó.
Chà, chà...
Nếu nó không phải là thuốc ngủ.
Rối loạn giấc ngủ ở trên tầng tư bệnh viện, cục cưng ạ.
Ồ, chuyện gì đã xảy ra vậy? Cậu mất bông cổ vũ rồi à?
Bây giờ mọi thứ trở nên thú vị rồi đây.
Được rồi, các cậu. Đi thôi nào.
Vậy thế nào? Chúng ta sẽ chỉ uống bia trên mái nhà thôi à?
Hoan hô dữ.
Yolo.
Ôi, Dash, điều này thật tuyệt vời.
Ừ. Đó không phải là tớ, anh bạn.
Đó là người đàn ông kỳ diệu, bác Ruben.
Chào buổi tối, các quý ông.
Ông kiếm cái đó ở đâu đấy?
Của một đứa nhóc.
Chúa ơi, Ruben.
Vậy anh nghĩ ta nên để bọn chúng ở trên đó bao lâu?
Cứ cho chúng một giờ đi.
Làm sao?
Tôi có mời vài cô y tá
tham gia với tôi trên đó sau ca trực.
Sao phải lãng phí nó cơ chứ?
Cô được chào đón tham gia cùng bọn tôi.
Tôi có ca phẫu thuật vào buổi sáng.
Đừng nhìn tôi.
Tôi không thể dừng được.
Này. Tôi cần một chiếc điện thoại. Bà y tá phát xít đó lấy của tôi rồi.
Tất nhiên rồi.
Cái này cũ lắm rồi, đời 2013 ấy.
Cậu có thể thôi một lúc thôi được không?
Nếu tôi có thể, cậu có nghĩ là tôi sẽ làm không?
- Chào. - Chào.
Ừm, cảm ơn chẳng vì điều gì cả, đã mua bia.
Nó nhạt toẹt.
Lần tới tôi muốn hàng ngon hơn
hoặc là tôi sẽ lật tẩy chú đấy.
Xem âm nhạc của cháu kìa, Kara.
Được rồi, nghe này.
Charlie bảo nói với chú rằng chuyện này không phải lỗi của chú.
Trông cậu có vẻ lạnh ngoài này,
- nên tớ nghĩ là nên đưa cho cậu. - Tớ ước gì cậu sẽ thấy tớ đang làm gì với chân cậu.
Bởi vì nó thực sự hoàn hảo.
Cuộc sống đầy những hố đen, như cô y tá Jackson nói.
Và người duy nhất có thể kéo bạn ra chính là bạn.
Tớ đã đeo mấy cái này suốt một thời gian dài rồi.
Đến lúc để chúng đi rồi.
Bữa tiệc tệ nhất trần đời.
Cái này là từ cuộc ghé thăm phòng cấp cứu đầu tiên của tớ.
Dash cũng ở đó tối đấy. Đó là lần đầu tiên bọn tớ gặp nhau.
Cậu ấy giả vờ chết và làm tất cả y tá hoảng sợ.
Emma...
Đây là... từ cuộc phẫu thuật đầu tiên của tớ.
Và tớ muốn cậu đeo nó... để giữ cậu an toàn.
Cảm ơn, leo.
Kara... Cuộc ghép da đầu tiên của tớ...
Eo! Quá nhiều thông tin. Nghe phát ói.
vì tớ tin rằng... cũng giống như da,
có những lớp cậu chưa bộc lộ.
Jordi...
đây là cái băng quan trọng nhất trong tất cả.
Tớ đã đeo nó khi tiến hành cuộc đại phẫu.
và tớ muốn cậu biết rằng cậu không hề cô đơn.
"Vài người chúng ta...
"Vài người chúng ta hạnh phúc chúng ta... hội huynh đệ,
"người hôm nay đổ máu cùng ta
sẽ mãi là huynh đệ của ta*." [*trích từ "St. Crispin's Day Speech" - William Shakespeare]
Này. Cậu không đi ăn froyo với mọi người à?
Tớ không được ăn muộn.
Mai phẫu thuật rồi.
Ôi, không.
Vòng tay đỏ của tớ.
Chắc nó bị rơi chỗ nào rồi.
Đừng nói với Leo nhé.
Tớ sẽ tìm cái khác cho cậu.
Emma... Chúng ta có thể khiêu vũ không?
Chắc cũng mất khá lâu tớ mới lại làm được thế.
Này.
Cái này là dành cho cậu.
Tớ không muốn nói lý do
lúc ở trên mái nhà trước mặt mọi người.
Nhưng khi tớ đang trải qua cuộc đại phẫu,
cậu đã nói với tớ.
Cậu biết đấy, lúc đó tớ được gây mê.
Và cậu đã nói điều mà...
chỉ đến đêm nay tớ mới hiểu ra.
Cậu nói...
May mắn sẽ không có được thứ bạn muốn.
Đó là sống sót qua thứ bạn không muốn.
Và, anh bạn...
Tớ đang... sống sót.
Tớ chỉ hy vọng tớ có thể bằng một nửa cậu thôi, cậu bạn của tớ.
Thật là khó ngủ với những suy nghĩ của cậu đấy.
Cậu chưa bao giờ trả lời câu hỏi của tớ,
khi tớ hỏi nó đau đến nhường nào.
Được rồi. Nó thực sự đau.
Nhưng không như cậu nghĩ đâu.
Họ sẽ đưa cậu đống thuốc giảm đau tuyệt vời
cho nỗi đau thể xác.
Điều đau khổ nhất...
không phải là nó đã bị cắt bỏ.
Điều đau đớn là... nhớ về nó đã từng còn đó.
Nhưng rồi theo thời gian,
kỉ niệm cũng thôi đau đớn.
Tớ sẽ không còn là tớ nữa.
Cậu sẽ vẫn là cậu.
Cậu sẽ luôn luôn là cậu.
Thậm chí cậu còn là chính mình hơn nữa.
Như thế nào?
Bởi vì... giờ tớ sẽ chia sẻ cho cậu một bí mật.
Bởi vì cơ thể của cậu không phải là cậu. Tâm hồn mới làm nên bản thân cậu.
Và họ sẽ không thể động vào tâm hồn của cậu.
Giờ thì ngủ đi và đừng làm phiền tớ nữa.
.:: Biên Dịch: Hieuzozo ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Hieuzozo ::.
CHUYỂN PIZZA ĐẾN PHÒNG 5115
Đã chuyển Pizza.
Nào tỉnh dậy đi nào.
Cháu làm một việc được không ạ?
Tất nhiên rồi.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Mọi người đều nghĩ rằng khi bạn đến bệnh viện, cuộc sống chấm dứt.
Nhưng nó là điều ngược lại.
Cuộc sống bắt đầu.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam